am 11.05.2024
Carl Michael Bellman
Konzert/Singspiel mit Liedern und Episteln
Ein Singspiel mit Liedern und Episteln des schwedischen Liedermachers der Barockzeit
Schirmherrschaft: Botschafterin Annika Markovic und die Schwedische Botschaft in Österreich
ZU GAST IM SCHAUSPIELHAUS
am 11. Mai 2024, 20 Uhr
im Schauspielhaus Wien
Schirmherrschaft: Botschafterin Annika Markovic und die Schwedische Botschaft in Österreich
ZU GAST IM SCHAUSPIELHAUS
am 11. Mai 2024, 20 Uhr
im Schauspielhaus Wien
Carl Michael Bellman, ein Zeitgenosse Mozarts, war ein schwedischer Lyriker, Musiker und Entertainer. In Schweden ist dieser „Troubadour aus dem Norden“ fast so etwas wie ein Nationalpoet. Aber auch viele Nicht-Schweden betrachten ihn als einen „Ahnvater“ aller Singer-Songwriter, denn seine Lieder sind kleine Dramolette oder Mini-Opern, und seine große Begabung, das Publikum mit seinen Erzählungen und Melodien zu fesseln wird von vielen Zeitgenossen bezeugt. Daher war auch König Gustaf III. sein wichtigster Förderer. Bellmans Lyrik ist jedoch nur schwer „singbar“ zu übersetzen, zum einen wegen der geringen Redundanz des Schwedischen, und zum anderen wegen der kunstvollen Reime Bellmans, die aufs Innigste mit der Musik verflochten sind. Daher ist sein Werk außerhalb Schwedens relativ unbekannt.
Das Ziel dieses Konzerts ist es, dem Wiener Publikum Bellmans Werk möglichst authentisch nahe zu bringen. Gleichzeitig sollen auch die unterschiedliche Interpretationsweisen Bellmans in unserer Zeit vermittelt werden. Das originäre Verständnis seiner Landsleute wird daher vom schwedischen Bellman-Gesangsduo Hennes och Movitz aus Kalmar vorgestellt. Die Sicht der deutschen Liedermacher bringt der „Rheinische Troubadour“ Thelonius Dilldapp aus Mainz. Die ambivalente Seelentiefe Bellmans, mit der er den nahenden Untergang seiner Epoche vorausahnte und die humorvoll camouflierte Kritik an seinen Zeitgenossen werden vom Bellman-Übersetzer Gernot Henning aufgezeigt.
Das Programm des Konzerts umfasst eine Auswahl aus Bellmans Fredmans Episteln (erschienen 1790) und Fredmans Gesängen (erschienen 1791). Bewusst stammen die Texte von unterschiedlichen Übersetzern des 20. Jahrhunderts. Das Wiener Bellman Ensemble unterstützt die eigene instrumentale Begleitung der Sänger:innen mit Arrangements im Sinne von Bellmans musikalischem Einfallsreichtum.
Das Wiener Bellman Ensemble dankt Botschafterin Annika Markovic der Schwedischen Botschaft in Östterreich, die freundlicherweise die Schirmherrschaft für das Konzert übernommen hat. Die Schwedische Handelskammer in Österreich, die Österreichisch-Schwedische Gesellschaft in Wien und die Deutsch-Schwedische Vereinigung zählen ebenfalls zu den Unterstützern des Konzerts. Wir freuen uns, dass auch die deutsche Bellman Gesellschaft hat eine Mitgliederreise nach Wien zum Konzertbesuch organisiert, an der etwa 30 Mitglieder teilnehmen werden. Das Konzert wird vom Bezirk Alsergrund gefördert und von der Österreichisch-Schwedischen Gesellschaft unterstützt.
Flyer-Seite 1 | Flyer-Seite 2
Kartenpreise
Regulär 24 €
Ü60* 19 €
U30* 13 €
V.i.S.d.P.:
Wiener Bellman Ensemble
Gernot Henning, Porzellangasse 19, 1090 Wien
www.dilibnlayt.at
Das Ziel dieses Konzerts ist es, dem Wiener Publikum Bellmans Werk möglichst authentisch nahe zu bringen. Gleichzeitig sollen auch die unterschiedliche Interpretationsweisen Bellmans in unserer Zeit vermittelt werden. Das originäre Verständnis seiner Landsleute wird daher vom schwedischen Bellman-Gesangsduo Hennes och Movitz aus Kalmar vorgestellt. Die Sicht der deutschen Liedermacher bringt der „Rheinische Troubadour“ Thelonius Dilldapp aus Mainz. Die ambivalente Seelentiefe Bellmans, mit der er den nahenden Untergang seiner Epoche vorausahnte und die humorvoll camouflierte Kritik an seinen Zeitgenossen werden vom Bellman-Übersetzer Gernot Henning aufgezeigt.
Das Programm des Konzerts umfasst eine Auswahl aus Bellmans Fredmans Episteln (erschienen 1790) und Fredmans Gesängen (erschienen 1791). Bewusst stammen die Texte von unterschiedlichen Übersetzern des 20. Jahrhunderts. Das Wiener Bellman Ensemble unterstützt die eigene instrumentale Begleitung der Sänger:innen mit Arrangements im Sinne von Bellmans musikalischem Einfallsreichtum.
Das Wiener Bellman Ensemble dankt Botschafterin Annika Markovic der Schwedischen Botschaft in Östterreich, die freundlicherweise die Schirmherrschaft für das Konzert übernommen hat. Die Schwedische Handelskammer in Österreich, die Österreichisch-Schwedische Gesellschaft in Wien und die Deutsch-Schwedische Vereinigung zählen ebenfalls zu den Unterstützern des Konzerts. Wir freuen uns, dass auch die deutsche Bellman Gesellschaft hat eine Mitgliederreise nach Wien zum Konzertbesuch organisiert, an der etwa 30 Mitglieder teilnehmen werden. Das Konzert wird vom Bezirk Alsergrund gefördert und von der Österreichisch-Schwedischen Gesellschaft unterstützt.
Flyer-Seite 1 | Flyer-Seite 2
Kartenpreise
Regulär 24 €
Ü60* 19 €
U30* 13 €
V.i.S.d.P.:
Wiener Bellman Ensemble
Gernot Henning, Porzellangasse 19, 1090 Wien
www.dilibnlayt.at
Carl Michael Bellman, ein Zeitgenosse Mozarts, war ein schwedischer Lyriker, Musiker und Entertainer. In Schweden ist dieser „Troubadour aus dem Norden“ fast so etwas wie ein Nationalpoet. Aber auch viele Nicht-Schweden betrachten ihn als einen „Ahnvater“ aller Singer-Songwriter, denn seine Lieder sind kleine Dramolette oder Mini-Opern, und seine große Begabung, das Publikum mit seinen Erzählungen und Melodien zu fesseln wird von vielen Zeitgenossen bezeugt. Daher war auch König Gustaf III. sein wichtigster Förderer. Bellmans Lyrik ist jedoch nur schwer „singbar“ zu übersetzen, zum einen wegen der geringen Redundanz des Schwedischen, und zum anderen wegen der kunstvollen Reime Bellmans, die aufs Innigste mit der Musik verflochten sind. Daher ist sein Werk außerhalb Schwedens relativ unbekannt.
Das Ziel dieses Konzerts ist es, dem Wiener Publikum Bellmans Werk möglichst authentisch nahe zu bringen. Gleichzeitig sollen auch die unterschiedliche Interpretationsweisen Bellmans in unserer Zeit vermittelt werden. Das originäre Verständnis seiner Landsleute wird daher vom schwedischen Bellman-Gesangsduo Hennes och Movitz aus Kalmar vorgestellt. Die Sicht der deutschen Liedermacher bringt der „Rheinische Troubadour“ Thelonius Dilldapp aus Mainz. Die ambivalente Seelentiefe Bellmans, mit der er den nahenden Untergang seiner Epoche vorausahnte und die humorvoll camouflierte Kritik an seinen Zeitgenossen werden vom Bellman-Übersetzer Gernot Henning aufgezeigt.
Das Programm des Konzerts umfasst eine Auswahl aus Bellmans Fredmans Episteln (erschienen 1790) und Fredmans Gesängen (erschienen 1791). Bewusst stammen die Texte von unterschiedlichen Übersetzern des 20. Jahrhunderts. Das Wiener Bellman Ensemble unterstützt die eigene instrumentale Begleitung der Sänger:innen mit Arrangements im Sinne von Bellmans musikalischem Einfallsreichtum.
Das Wiener Bellman Ensemble dankt Botschafterin Annika Markovic der Schwedischen Botschaft in Östterreich, die freundlicherweise die Schirmherrschaft für das Konzert übernommen hat. Die Schwedische Handelskammer in Österreich, die Österreichisch-Schwedische Gesellschaft in Wien und die Deutsch-Schwedische Vereinigung zählen ebenfalls zu den Unterstützern des Konzerts. Wir freuen uns, dass auch die deutsche Bellman Gesellschaft hat eine Mitgliederreise nach Wien zum Konzertbesuch organisiert, an der etwa 30 Mitglieder teilnehmen werden. Das Konzert wird vom Bezirk Alsergrund gefördert und von der Österreichisch-Schwedischen Gesellschaft unterstützt.
Flyer-Seite 1 | Flyer-Seite 2
Kartenpreise
Regulär 24 €
Ü60* 19 €
U30* 13 €
V.i.S.d.P.:
Wiener Bellman Ensemble
Gernot Henning, Porzellangasse 19, 1090 Wien
www.dilibnlayt.at
Das Ziel dieses Konzerts ist es, dem Wiener Publikum Bellmans Werk möglichst authentisch nahe zu bringen. Gleichzeitig sollen auch die unterschiedliche Interpretationsweisen Bellmans in unserer Zeit vermittelt werden. Das originäre Verständnis seiner Landsleute wird daher vom schwedischen Bellman-Gesangsduo Hennes och Movitz aus Kalmar vorgestellt. Die Sicht der deutschen Liedermacher bringt der „Rheinische Troubadour“ Thelonius Dilldapp aus Mainz. Die ambivalente Seelentiefe Bellmans, mit der er den nahenden Untergang seiner Epoche vorausahnte und die humorvoll camouflierte Kritik an seinen Zeitgenossen werden vom Bellman-Übersetzer Gernot Henning aufgezeigt.
Das Programm des Konzerts umfasst eine Auswahl aus Bellmans Fredmans Episteln (erschienen 1790) und Fredmans Gesängen (erschienen 1791). Bewusst stammen die Texte von unterschiedlichen Übersetzern des 20. Jahrhunderts. Das Wiener Bellman Ensemble unterstützt die eigene instrumentale Begleitung der Sänger:innen mit Arrangements im Sinne von Bellmans musikalischem Einfallsreichtum.
Das Wiener Bellman Ensemble dankt Botschafterin Annika Markovic der Schwedischen Botschaft in Östterreich, die freundlicherweise die Schirmherrschaft für das Konzert übernommen hat. Die Schwedische Handelskammer in Österreich, die Österreichisch-Schwedische Gesellschaft in Wien und die Deutsch-Schwedische Vereinigung zählen ebenfalls zu den Unterstützern des Konzerts. Wir freuen uns, dass auch die deutsche Bellman Gesellschaft hat eine Mitgliederreise nach Wien zum Konzertbesuch organisiert, an der etwa 30 Mitglieder teilnehmen werden. Das Konzert wird vom Bezirk Alsergrund gefördert und von der Österreichisch-Schwedischen Gesellschaft unterstützt.
Flyer-Seite 1 | Flyer-Seite 2
Kartenpreise
Regulär 24 €
Ü60* 19 €
U30* 13 €
V.i.S.d.P.:
Wiener Bellman Ensemble
Gernot Henning, Porzellangasse 19, 1090 Wien
www.dilibnlayt.at
Besetzung
Gernot Henning als JEAN FREDMAN, Uhrmacher in Stockholm, ohne Uhr, Werkstatt und Laden, ein ambivalenter Lebenskünstler, war Bellmans lyrisches alter ego.
Elisabeth Wall als ULLA WINBLAD, die Schönste der Schönen von Stockholm, Nymphe und Priesterin im Bacchus-Tempel, Bellmans umschwärmte Muse.
Ulf Ragnarsson als MOVITZ, Konstabler, besitzt und spielt Bassgeige, Leier, Waldhorn, Flöte, Oboe, Klarinette, Harfe und Pauke, avancierte zu Bellmans musikalischem alter ego.
Jürgen Thelen als VATER BERG, Tapetenmaler und Stadtvirtuose auf vielen Instrumenten, Bellmans musikantische Hauptfigur in den Episteln der ersten Schaffensperiode.
Es spielt das „Wiener Bellman Ensemble“:
Regina Außerwöger, Susanna Heilmayr, Sabine Hille, Susanne Wallner, Katarina Zimmer, Yonnel Arrouas, Gernot Henning, Christian Horvath, Michael Preuschl.
Elisabeth Wall als ULLA WINBLAD, die Schönste der Schönen von Stockholm, Nymphe und Priesterin im Bacchus-Tempel, Bellmans umschwärmte Muse.
Ulf Ragnarsson als MOVITZ, Konstabler, besitzt und spielt Bassgeige, Leier, Waldhorn, Flöte, Oboe, Klarinette, Harfe und Pauke, avancierte zu Bellmans musikalischem alter ego.
Jürgen Thelen als VATER BERG, Tapetenmaler und Stadtvirtuose auf vielen Instrumenten, Bellmans musikantische Hauptfigur in den Episteln der ersten Schaffensperiode.
Es spielt das „Wiener Bellman Ensemble“:
Regina Außerwöger, Susanna Heilmayr, Sabine Hille, Susanne Wallner, Katarina Zimmer, Yonnel Arrouas, Gernot Henning, Christian Horvath, Michael Preuschl.
